Minh Vương

MINH VƯƠNG — 明 王

MINH HOÀNG: Vị vua sáng suốt. Nghĩa như chữ Minh Vương. Đây chỉ cho vị cầm đầu đất nước,
rất mực nhân từ, sáng suốt. Đức Thầy từng viết:“Thương Minh Vương bắt chước Thuấn Nghiêu,
Lòng hiền đức nào ai có biết”.(Kệ Dân, Q.2)

Vua trí tuệ

(tiếng Phạn: विद्याराज; IAST: Vidyārāja, tiếng Trung: 明王; bính âm: Míngwáng; Phát âm tiếng Nhật: Myōō) là một loại vị thần phẫn nộ trong Phật giáo Đông Á. Trong khi tên tiếng Phạn được dịch theo nghĩa đen là “trí tuệ / (các) vị vua tri thức”, thuật ngữ vidyā trong Phật giáo Kim Cương Thừa cũng được sử dụng đặc biệt để biểu thị thần chú; [1] Do đó, thuật ngữ này cũng có thể được gọi là “(các) vị vua thần chú.” [2] [3]

Vidyā được dịch sang tiếng Trung với ký tự 明 (lit. “tươi sáng, rạng rỡ”, nghĩa bóng là “kiến thức (có thể), trí tuệ, khôn ngoan”), dẫn đến một loạt các bản dịch thay thế như “(các) vị vua sáng giá” hoặc “(các) vị vua rạng rỡ”. Một loại tương tự của các vị thần hung dữ được gọi là Herukas được tìm thấy trong Phật giáo Tây Tạng.

Các đối tác nữ của Các vị vua trí tuệ được gọi là Nữ hoàng trí tuệ (tiếng Phạn (IAST): Vidyārājñī, tiếng Trung: 明妃, Míngfēi, tiếng Nhật: Myōhi).