Phật Giáo Hoà Hảo Úc Châu

SÁM GIẢNG Q. 1:
KHUYÊN NGƯỜI ĐỜI TU NIỆM

Đây là quyển thứ nhứt mà Đức Thầy đã viết lúc còn ở Tổ Đình (Thánh Địa HH) khoảng trung tuần tháng tám năm Kỷ Mão (1939). Ngài viết theo điệu văn vần, thể lục bát, lối tự thuật, dài 912 câu.

ORACLE VOL. 1:
APPEAL FOR PRACTICE

This is the first volume of 912 lines which Lord Master composed while at the Foundation House, Hoa Hao  village, dubbed the Sacred Site of this religion, about Mid August (1939).   This oracle is written in pairs of 6 and 8 syllable verses, with a length of 912 verses.

Trong chuyến đi đến Sáu Tỉnh, Đức Thầy đã không ngừng cảm thấy chán nản vì sự thiếu tu tâm dưỡng tánh người dân địa phương. Mặc dù có nguồn gốc sâu xa trong các tập quán và phong tục truyền thống của các địa ohương, nhiều người dường như đã quên tầm quan trọng của việc duy trì lối sống cổ xưa của họ. Sự coi thường di sản của họ và bỏ bê sự phát triển cá nhân của chính họ đã khiến Lord Master lắc đầu thất vọng. Lúc xoay người rời đi, Ngài không thể không tự hỏi về tương lai của những cộng đồng một thời vang bóng nếu họ không tiếp tục chấn chỉnh việc tu thân và gìn giữ bản sắc của mình nữa.

During his tour of the Six Provinces, the esteemed Lord Master felt disheartened by the lack of self-cultivation displayed by the locals. Despite their deep roots in the traditional practices and customs of their respective regions, many seemed to have forgotten the importance of maintaining their ancient way of life. This disregard for their heritage and neglect of their own personal development left Lord Master shaking his head in disappointment. As he turned to leave, he couldn’t help but wonder what the future would hold for these once-proud communities if they did not take more serious steps towards self-improvement and cultural preservation.