南柯
1. Chỉ cảnh mộng. Theo tích “Thuần Vu Phần” 淳于棼 uống rượu say, nằm mơ được vinh hoa phú quý ở “Hòe An quốc” 槐安國, tỉnh giấc, chén thừa còn đó, nhìn thấy tổ kiến ở dưới cành nam cây hòe, chính là quận “Nam Kha” 南柯 trong mộng. § “Cung Oán Ngâm Khúc” có câu: Giấc Nam Kha khéo bất tình, Bừng con mắt dậy thấy mình tay không.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Cành cây hướng về phí nam — Chỉ giâc mơ. Cung oán ngâm khúc có câu: » Giấc Nam kha khéo bất tình, bừng con mắt dậy thấy mình tay không «.
NHƯỢC MỘNG: Giấc chiêm bao quá yếu ớt, ngắn ngủi. Ý nói kiếp sống của con người mau lẹ như
giấc mộng. Cổ nhân bảo:“Nhơn sanh bá tuế như xuân mộng, Ly hiệp bi hoan tợ hí văn.”(Người sanh
trăm tuổi như đêm mộng, Buồn vui tan hợp tợ trò chơi). Và “Kỳ sinh nhược mộng vi hoan hỷ
hà.”(Kiếp sống trôi nổi ví như trong giấc mộng, dầu có vui sướng cũng chẳng bao lâu – Thái Bạch
Văn).
Đức Thầy nay cũng cho biết:
“Khuyên người trí-sĩ mau mau tỉnh
Giấc mộng Nam Kha chốn thế trần”.
(Tỉnh Bạn Trần Gian)
Hoặc là:
“Trần thế lợi danh giấc mộng tràng”.
(Lộ Chút Cơ Huyền)